Resynced By: Edi Djunaedi Email: edzunsilent@gmail.com
Naik ke 50!/ Kamu harus lihat langsung kecelakaan di depan.
Semua yang aku lihat adalah blokade jalanan!
Aku harus cari jalan lainnya.
Berikan aku perimeter bertahan sehingga kita bisa memuat yang terluka.
Tembakkan senjatamu, Othic!
Beritahu pacarku, aku baik2 saja.
Medis!
Medis! Medis!
Joyce! Joyce! ayolah, bantu aku membopong dia!
Bawa kita keluar dari jalan sialan ini! dimana lokasi kejadian? katakan lagi.
Tetap jalan lurus 200 meter.
Mengerti.
Ayo!
Ayo, jalan!
Hey, Twombles, ke sini.
Mobil tentara belum kembali.
Apa?
Apa kita seharusnya ke mereka?
Aku pikir mereka akan datang ke kita.
Aku pikir kita harus pergi ke mereka./ Sial.
Ayo kita pergi ke lokasi kejadian.
Baik.
Jangan menembak begitu dekat dengan kepalaku, aku nyaris tidak bisa mendengar.
Keluar.
Sial! merunduk!
Apa yang baru aku katakan? jika kamu lakukan itu lagi...
Kamu baik2 saja? Nelson.
Kamu baik2 saja?
Pencarian dan penyelamatan burung di stasiun memasukkan tenaga medis.
Jalan!
Jalan, jalan!
C-2, ini 68, kita telah ditembak.
Super 68, ada asap dari bagian atas rotor kamu.
Disarankan kamu keluar sekarang./ Mengerti.
Menurunkan orang terakhir.
Art, aku punya skinnies dengan RPG arah jam 12, bisakah kamu melihat mereka?
Dapat, berikan aku 90 derajat ke kiri.
68 keluar.
Super 68 keluar, ganti.
Hey, Wilkie, bagaimana situasi di sana?
Kedua pilot mati.
25, kita tidak bisa pindahkan orang2 ini, Matty.
Kita akan bunuh mereka daripada membawanya.
Stabilkan di sini?/ Mengerti.
Stabilkan di burung./ Ulangi: stabilkan di sini. ganti.
Paham, Wilkie, kita akan lindungimu, ganti.
Super 64, arah pulang dan ambil posisi Wolcott.
Mengerti, 64 arah pulang.
Super 64, kamu baik2 saja?
Ini Super 64, kita baik2 saja.
Kamu yakin? kamu seperti terpotong cukup bagus.
Panel instruksi baik2 saja.
Tidak, kita baik, ada sedikit getaran di pedal, tapi kita baik.
Baiklah, turunkan di atas landasan, 64, periksalah hanya untuk pastikan aman.
Mengerti.
Aku mulai ada pergerakan di pedal ini, periksa sistem lagi.
Kami kehilangan rotor ekor! sudah hilang!
64 akan jatuh!
64 akan jatuh dengan keras.
64 akan jatuh.
Kita akan jatuh.
Bawa pasukan Struecker kembali keluar dari sana.
Mereka perlu untuk pergi ke lokasi kejadian Durant cepat.
Burung lain jatuh./ Aku mau mereka keluar dari sana.
Semuanya.
Kapten Steele, kita harus bergerak atau kita akan ditembaki!
Kita bergerak secepat mungkin kita bisa.
Kamu biarkan aku lakukan tugasku dan kamu lakukan tugasmu, ganti.
Sial! sial!/ Ruiz tetap dibawah.
Aku tahu.../ Medis.
Sialan ini! Kapten Steele, aku akan beri pelajaran ancaman di jendela.
Kita akan bersatu di gedung abu2, numpang lewat.
Sersan!
Baik, maju!
Lindungi aku!
Ayo, maju!/ Keluar.
Bersahabat!
Bersahabat numpang lewat!
Ayo, ayo! naik!
Ayo, ayolah!
Ayo!
Naik! jalan! naik!
Apa yang kamu lakukan diluar sana?
Melakukan tugasku! kita harus sampai ke lokasi kejadian!
Kita harus ke jalan itu, dan kita harus bergerak!
Dan kamu harus bertahan, Pak!
Jangan pernah berikan aku perintah, Sersan.
Kita bertempur tidak efektif, mengerti?
Kita sudah terlalu banyak terluka untuk bergerak!
Kemudian berikan aku beberapa penembak dan aku akan lingkaran kita pada burung.
Grimes! kamu bersama Chalk 4?
Ya, Pak!
Baiklah, bergabung dengan Delta! bergabung kembali dengan Sersan Eversmann.
Sisanya dari kalian, amankan posisi ini!
Rawat yang terluka, kita akan menunggu untuk konvoi!
Kemudian kita akan berkumpul di lokasi kejadian, Roger!
Orang2ku, ayo!
C-2, aku punya 3 penembak jitu Delta, Shughart dan Gordon...
...sukarela untuk mengamankan lokasi kecelakaan dua, ganti.
Tidak, Super 62, permintaan ditolak, tidak bisa mengambil risiko burung lain.
Kita tidak lihat apa2 bergerak di bawah sana, kita bahkan tak tahu apa ada yang masih hidup.
Sebuah tim darat sedang disusun masuk sekarang.
Estimasi tim darat? ganti.
Tidak tahu, tidak lama.
Apa yang kamu bisa dari udara.
Baiklah, berputar2!
Durant 64 jatuh, kita akan kembali masuk untuk membawanya!
Itu gila, apa ada yang masih hidup?
Tidak masalah, tidak seorangpun yang tertinggal.
Kita buang2 waktu di sini.
Melengkapi kembali dan maksimalkan amunisi dan granat, kamu selamat!
Sizemore, kemana kamu pergi?
Dengan kalian./ Tidak dengan pembalut ditanganmu.
Baiklah, baiklah, baiklah, pergi ambil k-pot kamu.
Bicaralah padaku.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Thomas, setiap orang merasakan cara yang sama kamu lakukan,
Yang akan kamu lakukan sekarang adalah membuat perubahan.
Itu panggilanmu.
Mungkin akan membantu untuk mencuci darah keluar dari mobil tentara.
Sersan Struecker!
bisakah aku ikut pergi, Sersan?
Kamu punya amunisi?/ Ada, Sersan!
Masuk!
Tunggu!
Ayo jalan, Thomas, masuk!
Jalan yang mana?
Kupikir, jalan itu!/ Tidak, suaranya terlalu keras.
Keledai yang bagus.
Rangers?
Siapa?
Itu Yurek! kamu sialan!
Sialan!
Kita hampir membunuhmu!
Ayo ke kita!/ Sialan kamu, ke sini.
Maaf, Sersan!
Kemana saja kamu?
Tidak mengapa, kamu bawa NOD, benar?
Tidak, aku tidak bawa dan kamu tahu kenapa?
Karena kamu telah katakan "kamu tidak butuhkan itu, kita akan kembali dalam 1/2 jam."
Aku tidak katakan itu padamu.
Nelson, lindungi sebelah sini.
Kita akan butuh penglihatan malam.
Ada apa denganmu?
Oh, dia tuli, itu salahku.
Kita harus keluar dari sini!/ Lewat situ.
Kita tidak bisa jauh2 dari tempat jatuh, jalan yang mana?
Kupikir kamu mungkin tahu.
Ayo keluar.
Nelson, Twombly? masuk, ganti.
Nelson, Twombly, ini Galentine, kita butuh posisi konvoi, ganti.
Aku tidak bisa mengumpulkan mereka, Sersan.
Pak, mari kita pergi dari sini dan evakuasi!
Ayo pindah./ Kembali ke benteng!
Ayolah!
Pasukan darat telah menduduki beberapa bangunan di sepanjang Jalan Marehan...
...tapi mereka semua menyebar.
Chalk 4 Eversmann telah mendirikan sebuah perimeter sekitar Wolcott di lokasi kejadian.
DiTomasso berada dalam struktur yang berdekatan.
Kapten Steele dan sekitar 40 orang, Rangers, di sini, beberapa blok jauhnya.
Mereka menabrakkan sangat buruk.
Dia mendirikan sebuah titik pengumpulan korban, aku tidak yakin mereka akan bisa bergerak.
Sersan Sanderson dan tim Delta kecil...
...bergerak dari posisi Steele ke tempat kejadian seperti yang kita bicarakan.
Simpangkan tembakan!
Saat jahanam ini berhenti untuk mengisi, lindungi aku!
Jalan!/ Pak.
Lagi!
Isi!
Tetap jalan!
Aku terjepit!
Aku dapat!
Tidak, sial!
RPG!
Kamu baik2 saja?
Ya, aku bisa dengar bel berbunyi.
Ayo! ayolah!
Jalan!
Sebuah kerumunan adalah maju ke 6, 7 blok dari kejadian.
Shughart dan Gordon lagi meminta ijin...
...untuk mengamankan sampai konvoi tiba, ganti.
Jenderal, kumpulan itu sekarang ratusan orang.
Mereka dari mana, mereka bisa melihat lebih jelas daripada kita.
Mereka tahu apa yang mereka minta.
Biar aku yang bicara pada mereka.
Ini Garrison.
Aku ingin memastikan bahwa kamu memahami apa yang diminta, jadi katakan dengan lantang.
Kita meminta untuk masuk ke dalam dan mengatur sebuah perimeter sampai dukungan darat tiba.
Kamu sadari bahwa aku tidak bisa memberitahumu kapan kemungkinan, bisa makan waktu cukup lama.
Mengerti./ Kamu masih mau masuk ke sana?
Ya, Pak.
Kolonel Harrell?/ Ya, Jenderal?
Panggilanmu.
Mengerti.
Goffena, bawa mereka masuk.
Sial, sial.
RPG!
Atur perimetermu!
Ada roket di dadanya, Pak!
Othic, tenang, Ada persenjataan hidup, sekarang keluar!
Sialan.
Baiklah, angkat dia! angkat dia! pelan, pelan!
Baiklah, masukkan dia di sana! bagus, bagus! pelan, pelan!
Masukkan ke truk itu dan kemudikan.
Tapi aku tertembak, Kolonel./ Semuanya tertembak.
Kita butuh tahanan! ayo jalan!
Pengamatan mengatakan untuk ambil Hawlwadig, kemudian pergi lurus.
McKnight, kita membutuhkanmu untuk berbalik dan kembali ke Hawlwadig.
Kamu mengerjaiku! kita baru saja datang dari sana!
Mungkin ada rute yang lebih baik!
Itu info yang aku dapatkan dari JOC, kamu harus berbalik dan kembali.
Mengerti, mengerti.
Aku tidak mempercayai ini! balikkan kita, Maddox.
Mereka mencoba membuat kita terbunuh!
Sudahlah! mengemudi!
Sial!
Keluarkan kita dari sini, mengemudi!
Tetap taruh kakimu di pedal gas!
Sial!
Sial.
C-2, Shughart dan Gordon ada di dek, ganti.
Mengerti.
Sahabat!
Senang melihatmu!
Senang melihatmu, seberapa buruk?
Kakiku patah dan punggungku rasanya aneh.
Kita akan keluarkanmu dari sini.
Aku tarik dia keluar! lindungi!
Tunggu, aku...
Aku meletakkanmu.
C-2, kita di 64 lokasi kejadian, mengamankan perimeter.
Kamu baik2 saja?/ Ya, aku baik.
Kamu siap.
Setiap ada yang datang di sudut ini, kamu awasi belakang kita.
Dimana regu penyelamat?/ Itu kita.
Baiklah, berhenti, berhenti, Maddox, berhenti.
Sialan.
Romeo 64, kita kembali dimana kita memulai.
Amunisiku menipis, ada banyak yang terluka termasuk aku...
...kendaraan hampir tidak berjalan.
Baik, Danny, Aku butuh "no-b.s." taksiran di sini.
Bisakah kamu sampai ke lokasi kejadian?
Kolonel, aku tidak bisa lihat apapun.
Tidak bisa.
Dengan jumlah yg terluka kita punya, kita akan lakukan banyak bahaya daripada kebaikan.
Kita balik ke markas, mempersenjatai ulang, buat grup ulang lalu kita bisa kembali keluar.
Mengerti.
C-2, bawa mereka kembali, bawa mereka keluar dari sana.
Mengerti, kembali ke markas.
Kita pulang!
Ayo ke kiri.
Mengerti, konvoi kembali ke markas.
Ada apa?/ Mereka mengirim konvoi kembali.
Konvoi menuju ke pangkalan.
Oh, sekarang itu masuk akal, bukan?
Kita harus keluarkan yang terluka sekarang dan keluar dari sini sebelum terlambat!
Jika Kolonel McKnight kembali ke markas, lalu dia punya alasan yang jelas.
Tidak akan merubah apapun.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan pertahankan perimeter dan kita akan pertahankan benteng.
Hemat amunisi-mu, hanya menembak pada yang kamu bisa tembak.
Konvoi akan datang.
Kita akan pulang.
Mengisi!
Randy, aku butuh isi pistol!
Mengisi!
Randy, peluru terakhir!
Gordy!
Sial!
Gordy sudah mati, aku akan diluar.
Semoga berhasil.
Kita butuh Gunung ke-10 di sana, apapun yang mereka punya.
Pakistan, Malaysia, aku mau tank mereka dan APC.
Mereka tidak tahu kita ikut serta.
Kita telah mengusik sarang lebah di sini, kita melawan seluruh kota.
Aku mau setiap kendaraan kemungkinan 4 roda dan pelindung, dapatkan semuanya.
Begitu mereka sdh berkumpul, kita akan gerakkan orang2 kita keluar dari daerah musuh...
...dan kembali ke Stadion Pakistan, zona aman.
Sekarang, ayo./ Diterima.
Mohamed Farrah Aidid...
menyatakan tahanan ini...
...hidup!
Berlutut! berlutut! berlutut!
Tetap denganku, kamu ada peluru di kaki.
Lihat di mana ban2 itu dibakar? semua itu asap hitam?
Mengerti, aku bisa lihat, tapi aku tidak bisa ke sana, ganti.
Jalan 100 meter melewatinya, itu tempat kejadian.
Kamu tidak mengerti.
Itu penghalang jalan setelah penghalang jalan, kamu harus carikan kita rute lain, ganti.
Tidak ada satupun rute, satu2nya rute lain adalah mengitari kota.
Diterima.
Kilo 64, ini Kilo 11.
Minta ijin untuk bergerak ke lokasi kejadian no.2 dengan jalan kaki, ganti.
Lampu hijau, Kilo 11.
Hentikan mobil, keluarkan aku.
Setelah aku selesaikan ini, aku akan cambuk kalian dengan beberapa margarita.
Seperti biasa, dicampur, tanpa garam.
Ini Kilo 12, kita akan ganti posisi kita, ganti.
Eversmann, masuk.
Eversmann.
Diterima, siapa ini?/ Sanderson.
Jangan... aku katakan lagi, jangan menembak ke timur, kita mendatangimu.
Mengerti.
DiTomasso dan orang2nya di sudut tenggara.
Kita butuhkanmu ke gedung di timur laut.
Mengerti, kita ke sana.
Waspadai penduduk sipil, mereka ada di atap.
Mereka berdoa tetapi tidak lama lagi.
Tahan tembakkanmu ke arah timur.
Eversmann? ini Yurek.
Aku ada Nelson dan Twombly denganku.
Kita ada helikopter terlihat, dimana kamu?
Kita berada di sudut barat daya, kemana saja kamu? apa kamu baik2 saja?
Ya.
Tahan tembakkan, kita masuk.
Kita harus pergi.
Shawn, dengar! Sersan Yurek yang akan lari duluan.
Saat dia menyebrangi jalan, dia akan berbalik dan melindungimu berlari.
Dengarkan, saat kamu sampai di sana, kamu berbalik dan lindungi aku, ok?
Kamu tidak hanya berlari ke posisi Eversmann.
Kamu akan berhenti dan lindungi aku.
Sangat penting kamu memahami itu.
Baik, kamu siap?
Ya, kurasa.
Jangan lupa./ Apa?
Jangan lupa.
Aku melihat mereka, Sersan, datang dari gerbang barat.
Aku melihatnya.
Ayo maju.
Bisakah kamu lindungi kita, Sersan?
Bisa.
Nelson!
Sial!
Twombly!
Smith! jangan!
Kamu baik2 saja?
Lepaskan ini dariku!
Lepaskan!
Ayolah, ayo.
Dok! butuh pertolongan dengan Smith di sini!
Kakiku! kakiku!
Ayolah, Jamie, aku pegang kamu!
Ke atas, 1, 2, 3.
Kamu baik2 saja./ Aku butuh beberapa tekanan pada luka ini.
Paha kananku!
Tekanan, ya.
Apa bijiku baik2 saja?/ Kamu masih punya biji.
Aku butuh tambahan orang di sini.
Twombly! Nelson!
Letakkan dia./ Itu sangat...
Sangat sakit!/ Tekanan langsung.
Tidak mengapa tidak mengapa.
Biar aku lihat!/ Baiklah.
Baik, biar aku lihat itu.
Oh, sial!
Apa itu tadi?/ Tidak apa2.
Tahan itu, aku butuh medis sekarang.
Sial, Galentine!
Tidak apa2.
Galentine! panggilkan aku Kapten Steele!
Sersan Ruiz, bagaimana keadaanmu?/ Juliet 64, masuk, ganti.
Mereka tidak akan datang dan membawa kita, mereka tidak akan datang untuk kita.
Aku ingin kamu menelannya, Sersan, aku ingin kamu fokus.
Bisa kamu lakukan itu?/ Juliet 64, masuk, ganti.
Sekarang, bisakah kamu pegang senjatamu?
Ya, pak.
Siapa saja datang melalui pintu itu mendapat dua di dada dan satu di kepala.
Kamu mengerti?/ Aku masih berperang, Pak.
Kapten Steele, aku butuh medis di sini, sekarang!
Kopral Smith telah tertembak!/ Tahan, 25.
Masih berperang.
Dia terluka cukup parah.
25, kita ada yang terluka juga, kamu harus pertahankan situasimu, ganti.
Jika dia tidak dapat pertolongan dalam 1/2 jam, dia dalam masalah!
C-2, ini 64.
Meminta medis untuk luka kritis di lokasi Chalk 4, ganti.
Komando, Chalk 4 meminta medis.
Terlalu beresiko, masih terlalu panas.
Kapten, kita tidak bisa mengirim medis saat ini, ganti.
25, ini 64, medis tidak dipenuhi, tidak dimungkinkan.
JOC tidak bisa mengambil risiko burung lain, kamu harus bertahan.
Baiklah, aku pegang dia.
Aku mau tekanan langsung ke lukanya.
Akan baik2 saja.
Aku pikir ini milikku!
Ini Kilo 11, aku di tempat kejadian Durant.
Diterima.
Tempat kejadian no.2 aman.
Letnan Kolonel Cribbs untukmu, Pak.
Cribbs?
Mereka masih membahas rute./ Berapa lama?
Setidaknya beberapa jam.
Kita belum pernah selama itu, Joe.
Jenderal Pakistani berkata, sejak kita tidak memberitahu padanya tentang penyerbuan...
...itu akan memakan waktu untuk memobilisasi 10 Gunung dan 100 kendaraan.
Kamu beritahu jenderal ini:
Aku mengerti, tapi tugasku untuk mengingatkan dia...
...bahwa orang2ku dikepung oleh ribuan pasukan militan Somalia.
Ini penting bahwa kita gerakkan mereka keluar dari daerah musuh dan masuk ke zona aman.
Aku butuh bantuannya sekarang.
Ya, pak.
Durant.
Michael Durant.
Ya.
Kamu adalah Ranger yang membunuh rakyatku?
Aku bukan Ranger, aku pilot.
Itu benar.
Tidak 1 pun dari kalian orang Amerika berasap lagi.
Kalian semua berumur panjang, membosankan, tidak tertarik dengan kehidupan.
Apa yang kamu mau dariku?
Kamu telah bawa tahanan2.
Kita memilikimu.
Pemerintah aku tidak akan pernah negosiasi denganku.
Mungkin kamu dan aku bisa bernegosiasi, hah?
Tentara pada tentara.
Aku tidak sedang bertugas.
Tentu saja tidak, kamu punya kuasa untuk membunuh, tapi bukan bernegosiasi.
Di Somalia, membunuh adalah negosiasi.
Apakah kamu benar2 berpikir jika kamu tangkap Jenderal Aidid...
...kita hanya akan meletakkan senjata kita...
...dan mengadopsi demokrasi Amerika?
Pembunuhan itu akan berhenti?
Kita tahu ini: tanpa kemenangan, tidak akan ada kedamaian.
Akan selalu ada pembunuhan, kamu paham?
Hal ini yang ada di dunia kita.
Mike Durant, kita tidak akan meninggalkanmu.
Kamu harus mengambil alih dariku, kedua tangan.
Itu arteri tulang paha, tapi aku tidak bisa melihatnya.
Yang artinya bahwa itu ditarik kembali ke atas panggul.
Aku harus menemukannya dan menjepitnya, ini satu2nya cara untuk menghentikan pendarahan.
Aku tidak punya lagi lVS.
Jadi, aku akan membutuhkanmu untuk membantu.
Ya, ya.
Sekarang dengar, Jamie, aku akan lakukan sesuatu, itu akan sakit.
Aku akan buat kamu lebih kesakitan, tapi aku harus lakukan itu untuk menolongmu.
Kamu mengerti?
Morphin./ Aku tidak bisa.
Itu akan perlambat detak jantungmu terlalu jauh, maaf.
Twombly, kenapa kamu tidak pegang tangannya?
Tahan lukanya terbuka, jaga tekanan di atas kaki.
Yurek, pegang kaki dan senter.
Dalam hitunganku.
Baik, Jamie, baik.
1, 2,
3.
Tunggu, tunggu, aku merasakannya.
Aku merasakan nadinya.
Aku dapat, aku dapat.
Aku dapatkan, ya, aku dapat.
Aku dapat./ Kamu dapat?
Jepit?
Aku sudah jepitkan.
Tahan./ Mengerti.
Ini, ambil.
Robek./ Aku dapat.
Dok, akan masuk!/ Tahan!
Robek!
Baik, keluar, tahan lukanya./ Baik, aku tahan.
Pindahkan tanganmu.
Apa?
Memperbaikinya?
Ya, ya, kita berhasil.
Apa yang kamu lakukan?
Itu semuanya digiling, Sersan, tidak terlalu halus, tidak terlalu kasar.
Grimesy, kamu membereskan.
Sersan, bagaimana bisa kamu seperti secangkir Joe yang enak dan hangat?
Campuran Gold Coast.
Duduk, aku mau melihat kaki itu.
Tidak, tidak masalah./ Ayolah.
Dimana mereka menemukanmu?/ Dibelakang meja.
Tidak, sungguh, apa, kamu pikir aku bercanda?
Apa ada yang tertembak?/ Kita baik2 saja!
Kamu baik2 saja?
Ya!
Apa semuanya baik2 saja?
Ya!
Datang!
Tetap menembak... lebih cepat!
DiTomasso tertembak! tarik dia!
Ranger di sini, ini Kilo 11.
Chalk 4, kita di sudut tenggara dari lokasi kejadian, siapa ini?
Ini Hoot, aku datang dengan 3 sahabat.
Aku butuh tembakkan perlindungan, ganti.
Diterima, Kilo 11, tahan! Delta datang.
Tahan! tahan!
Personil darat harus tandai posisi sasaran dengan strobe infrared.
Bawa burung kecil memberondong sambil berjalan dan mereka tetap berjalan sepanjang malam.
Jika kita tidak menahan kota ini...
...kita akan memiliki 100 peti mati untuk diisi besok pagi.
Ya, Pak.
Kolonel Harrell, personil darat di lokasi kejadian no.1...
...akan menandai sasaran dengan inframerah strobe untuk persiapan serangan udara.
McKnight.
Diantara gunung ke-10 dan PBB, kita sudah cukup banyak personil, ok?
Danny, kalian tidak perlu kembali lagi.
Aku tidak mau mati di sini.
Kamu tidak akan mati, kamu tidak akan mati.
Maaf.
Kamu tidak ada yang perlu disesali.
Kamu menyelamatkan Twombly, kamu lakukan dengan sempurna.
Kamu baik2 saja, Twombs?
Ya, aku baik, Jamie.
Kamu lakukan apa yang kamu dilatih untuk melakukannya.
Kamu seharusnya bangga.
Bangga.
Ev?/ Ya.
Boleh aku bertanya.
Kamu memberitahu orangtuaku bahwa aku berperang dengan baik hari ini.
Dan aku berjuang keras.
Kamu beritahu mereka sendiri, ok?
Apa kamu dengar aku?
Baik?
Apa mobil tentara di sini?/ Mereka datang, Jamie.
Mereka datang.
Kamu hanya harus bertahan sedikit.
Kamu tunggu hanya sedikit lagi./ Aku bisa.
Tidak apa2.
Tidak apa2./ Tidak apa2.
Tidak ada.
Oh, sial.
Pegang lukanya.
Dok.
Tidak apa2.
Apa yang kamu lakukan?
Kita butuh amunisi.
Kamu lakukan yang semua kamu bisa di sini.
Mereka seharusnya mengirim medis.
Sekarang ini kita diluar sana mempertahankan helikopter lain yang jatuh.
Lebih banyak orang akan dirobek-robek.
Mungkin.
Dengar, kamu sedang berpikir, jangan.
Karena, Sersan, kamu tidak bisa kendalikan siapa yang tertembak atau siapa yang tidak.
Yang jatuh dari helikopter atau mengapa.
Tidak bergantung padamu, hanya perang.
Ya, Smith masih mati.
Ini semua terjadi karena Blackburn jatuh./ Seharusnya, bisa saja, tidak masalah.
Kamu akan dapatkan banyak waktu untuk berpikir tentang semua itu nanti, percayalah.
Sersan, kamu bawa orang2mu sejauh ini.
Kamu lakukan dengan tepat hari ini.
Kamu perlu mulai berpikir tentang membawa orang2 keluar dari sini.
Begitukah?
Aku butuh 4 orang di sudut ini sekarang!
RPG!
Ini Barber 52 dalam posisi untuk menembak.
Lihat itu.
Ini 25! aku bisa melihatmu, kamu tepat diatasku.
Eversmann, aku tidak tahu siapa yang sana, terlalu banyak kegiatan.
Aku akan tandai sasaran dengan strobe! ganti.
Diterima.
Kamu lihat itu?
Aku tidak lihat apapun.
Aku melemparnya ke atap./ Kamu akan butuh bantuan!
Lindungi aku.
Kita akan lakukan beberapa tembakan perlindungan untuknya hitungan ke-3!
Siap?
1.
2.
3, jalan!
Aku dapat posisimu, aku dapat sasaran, kita mengarah dan menembak.
C-2, minigun kosong, minta ijin untuk kembali ke pangkalan, isi ulang, ganti.
Diterima, tim ke-2 bergerak, stasiunmu.
Di lokasimu, dalam 4 menit.
Baik, mereka di sini, bawa yang terluka bersiap untuk dipindahkan.
Lakukan tembakkan perlindungan!
Kupikir mendengar suara keluar dari sini!
Memuat, kita keluar dari sini./ Ya, Pak.
25, ini 64, penyelamatan pasukan di sini dan akan denganmu dalam 5 menit.
Siapkan orang2mu untuk keluar.
Ya, diterima, Pak! mengerti!
5 menit! konvoi akan di sini dalam 5 menit!
Aku butuh amunisi! Eversmann, aku kehabisan!
Punyaku yang terakhir!
Konvoi di sini!
Sersan Eversmann, kudengar kalian butuh tumpangan.
Ya, Pak!
Bawa orang2 yang terluka dan mulai menaikkan mereka!
Hey, aku pegangimu, aku pegangimu.
Tidak apa2, aku mau jalan.
Ya, aku juga, ayo!
Maju!
Kita keluarkan mayat pilot, dan kita pergi ke stadium.
Kita kehabisan ruangan di sini.
Menjejalkan ke dalam setiap kemungkinan ruang.
Gunung ke-10 menyediakan keamanan untuk perisai, kita keluar dari zona panas.
Gunung ke-10? tidak.
Pak, dengan hormat, Ranger aku bisa menyediakan keamanan belakang.
Kita akan mengeluarkanmu dari zona panas, lalu kita akan lompati beberapa kendaraan terakhir.
Ayo keluar dari sini.
Ayo.
Baiklah, kamu bawa dia?/ Ya, ayo.
Ayo!
Benda ini peluru magnet sialan, ayo, kita pergi!
Kita pergi saat aku diperintahkan, prajurit.
Hati2.
Pelan, pelan2.
Pelan.
Kolonel, apa yang terjadi dibawah sana?
Mereka membuka seluruh kokpit disekitar mayat.
Berapa lama itu akan berlangsung? aku perlu kebenaran, tidak ada-kira2.
Mereka tidak bisa bilang!
Danny...
...tidak seorangpun yang tertinggal.
Kamu paham, nak?
Ya, Jenderal.
Lakukan apa yang kamu harus lakukan.
Mengerti.
Ayo, bawa dia masuk./ Aku bawa dia.
Ambil semua peralatannya, bawa yang terluka keluar./ Mengerti, Pak!
Maju!/ Mengerti!
Keluar! keluar! ayo!
Sial!
Tembakkan di lubang!
Ayo! maju!/ Ayo jalan!
Buka pintu bawah! kita bawa orang ke sini!/ Tidak ada ruang di sini! teruskan di atas atap!
Apa yang terjadi?
Atap?/ Aku tidak akan ke atap.
Tidak, tidak sudah penuh.
Kita sudah kehabisan, terus bergerak, gunakan kendaraan sebagai pelindung.
Maju! ayo!
Baiklah, tahan, tahan.
Maju!/ Jalan! maju!
Jalan!
Merunduk! merunduk!
Merunduk!
Aku kehabisan amunisi!
Sanderson, aku kehabisan amunisi!
Jangan kamu lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?/ Jangan kamu lakukan itu.
Kurth, ayo pergi!
Perlahan.
Ah, sial.
Peluru meleset dari lehermu sekitar 3 mm, jangan bergerak.
Cepat, cepat.
Sedikit kekurangan kopi, tapi aku punya beberapa teh.
Bagaimana kabarmu, prajurit?
Tidak bisa merasakan apapun.
Pegang denyut nadinya.
Hey, Sersan.
Kapten.
Lorenzo, bagaimana kabarmu?
Itu masuk dan keluar, jadi dokter berkata aku akan sehat dalam beberapa hari.
Itu berita bagus.
Apa kita akan mengejar mereka?
Kamu benar, kita akan grup ulang.
Jangan keluar sana tanpa aku.
Jangan kembali ke sana tanpa aku.
Aku masih bisa lakukan tugasku.
Kamu istirahat sekarang, ok?
Kamu akan kembali?
Masih ada orang kita di sana.
Sial.
Saat aku pulang...
...dan orang2 bertanya padaku:
"Hey, Hoot, kenapa kamu lakukan itu, teman?
"Kenapa? kamu semacam jungkie perang?"
Aku tidak katakan apapun.
Kenapa?
Mereka tidak akan mengerti.
Mereka tidak akan mengerti kenapa kita melakukannya.
Mereka tidak akan mengerti tentang orang2 disampingmu.
Dan itulah kenapa.
Itulah semuanya.
Jangan pernah memikirkannya, aku lebih baik sendiri.
Kita memulai seminggu baru, ini senin.
Aku bicara dengan Blackburn lain hari...
...dan dia bertanya padaku, "Apa yang berubah? kenapa kita pulang?"
Dan aku katakan, "tidak ada."
Kamu tahu, itu tidak benar, aku pikir semuanya berubah.
Aku tahu aku telah berubah.
Seorang temanku bertanya sebelum aku sampai di sini...
Saat kita semua dikirim keluar.
Dia bertanya padaku:
"Kenapa kamu bertarung dengan perang orang lain?
"Apa, apa kamu pikir pahlawan?"
Aku tidak tahu yang harus aku katakan waktu itu...
...tapi jika dia bertanya lagi, aku akan katakan tidak.
Aku akan mengatakan tidak ada jalan di neraka.
Tidak seorangpun meminta jadi pahlawan.
Hanya kadang2 ternyata seperti itu.
Aku akan bicara ke ibu dan ayahmu saat aku pulang nanti, ok?
Sayangku, kamu kuat dan kamu akan lakukan yang terbaik dalam hidupmu.
Aku sangat cinta kamu dan anak2.
Hari ini dan esok, biarkan setiap hari bertambah besar.
Tetap tersenyum dan tidak pernah menyerah, bahkan saat sesuatu membuatmu jatuh.
Jadi, akhirnya, sayangku...
...malam ini, selimuti anak2 tidur dengan hangat.
Beritahu mereka aku menyayanginya, lalu peluk mereka demi aku...
...dan berikan mereka sebuah ciuman selamat tidur dari ayah.
Sersan Delta, Gary Gordon dan Randy Shughart adalah prajurit pertama
yang menerima medali kehormatan anumerta semenjak perang Vietnam.
Michael Durant dilepaskan setelah 11 hari dikurung.
2 minggu setelah itu presiden Clinton menarik pasukan Delta dan Ranger dari Somalia.
Mayor Jenderal William F. Garrison menerima tanggung jawab penuh untuk penyerangan
Pada 2 Agustus 1996, Panglima Perang Mohamed Farrah Aidid terbunuh di Mogadishu,
di hari berikutnya Jenderal Garrison pensiun.
Subtitle By Niger Andian Detectiveghost2012@yahoo.co.id